1 00:00:00,063 --> 00:00:02,066 (música sinfónica animada) 2 00:00:04,167 --> 00:00:05,969 MUJER: Bienvenido de nuevo a nuestro cobertura de los Joshies 3 00:00:06,002 --> 00:00:08,638 vivo aquí en el alfombra roja. Mike, 4 00:00:08,672 --> 00:00:10,208 Mike, ¿podemos charlar contigo un minuto? 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,441 - Sí. - ¿Cómo estás? 6 00:00:11,475 --> 00:00:13,211 ¿Cómo estás? Te ves impresionante. 7 00:00:13,243 --> 00:00:15,078 El brillante Mike Scaggs está conmigo ahora, 8 00:00:15,111 --> 00:00:17,748 nominado al premio que todo el mundo habla de... 9 00:00:17,781 --> 00:00:19,583 padrino de la boda de Josh. 10 00:00:19,617 --> 00:00:21,486 ¿Qué pasa? (ambos ríen) 11 00:00:21,519 --> 00:00:23,588 - ¿Cómo te sientes? - Humillado. 12 00:00:23,620 --> 00:00:25,162 Hay algunos geniales chicos en esta categoría. 13 00:00:25,168 --> 00:00:27,519 tu amistad con Josh ha sido un gran éxito. 14 00:00:27,525 --> 00:00:29,126 ¿Cómo decidiste conseguir involucrado en el proyecto? 15 00:00:29,159 --> 00:00:30,293 Sabes, Josh fue el primero en acercarse a mí. 16 00:00:30,327 --> 00:00:31,461 hace unos diez años. 17 00:00:31,495 --> 00:00:33,964 Uh, en ese momento, estaba en una fiesta, 18 00:00:33,998 --> 00:00:35,632 Golpes de Jager. 19 00:00:35,665 --> 00:00:37,968 Se acercó y dijo: "¿Puedo participar en eso?" 20 00:00:38,001 --> 00:00:39,569 Yo estaba como, "Diablos, sí, hermano". 21 00:00:39,602 --> 00:00:41,359 Debes estar nervioso por lo de esta noche. 22 00:00:41,365 --> 00:00:44,079 A mi modo de ver, es todo. hasta el gran hombre de arriba... 23 00:00:44,493 --> 00:00:45,642 José. 24 00:00:45,675 --> 00:00:48,694 LOCUTOR: Damas y Caballeros, Josh Greenberg. 25 00:00:49,879 --> 00:00:51,882 (florecimiento orquestal) 26 00:00:53,050 --> 00:00:56,521 Pasión, preparación, 27 00:00:56,838 --> 00:00:58,422 genial para pasar el rato... 28 00:00:58,455 --> 00:01:02,159 Estas son las cualidades de un padrino. 29 00:01:02,193 --> 00:01:04,528 Y los nominados son... 30 00:01:04,756 --> 00:01:06,858 Doug, "La cerveza extra". 31 00:01:08,131 --> 00:01:09,478 Oye, hombre, me dieron una cerveza extra. 32 00:01:09,484 --> 00:01:11,253 - ¿Lo quieres? - Seguro. 33 00:01:20,510 --> 00:01:23,214 Tom, "El ascensor al aeropuerto". 34 00:01:25,548 --> 00:01:27,184 ¿Josh? 35 00:01:27,218 --> 00:01:28,686 Oh, probablemente deberíamos irnos. 36 00:01:28,718 --> 00:01:30,320 Está bien. 37 00:01:32,855 --> 00:01:34,958 (hablando indistintamente) 38 00:01:35,640 --> 00:01:37,794 Nikhil, "El salvavidas". 39 00:01:37,828 --> 00:01:39,639 - (perros ladrando) - (grita) 40 00:01:41,382 --> 00:01:43,000 - ¡Dios mío! ¡Estar atento! - (disparo) 41 00:01:43,033 --> 00:01:45,635 - (distorsionado) ¡No! - (música dramática) 42 00:01:46,203 --> 00:01:47,506 - (gemidos) - Dios mío. 43 00:01:47,512 --> 00:01:49,973 - Me salvaste la vida. - Por supuesto. 44 00:01:50,766 --> 00:01:52,476 Eres mi mejor amigo. 45 00:01:53,532 --> 00:01:54,976 ¿Cuándo pasó eso? 46 00:01:56,759 --> 00:01:59,610 Y, finalmente, Mike Scaggs, 47 00:01:59,616 --> 00:02:01,551 "Diez años de amistad". 48 00:02:01,585 --> 00:02:04,488 (música alegre de guitarra) 49 00:02:15,098 --> 00:02:18,468 AMBOS: ¡Ah! ¡Auge! 50 00:02:20,037 --> 00:02:23,039 - (vítores, aplausos) - Gracias. Detener. Detener. 51 00:02:23,073 --> 00:02:25,776 Y el padrino va a... 52 00:02:25,809 --> 00:02:27,877 Mike Scaggs, "Diez años de amistad". 53 00:02:27,883 --> 00:02:29,614 ¡Vamos! ¡Sí! 54 00:02:29,646 --> 00:02:31,181 - LOCUTOR: Esta es la primera nominación... - ¡¿Qué?! 55 00:02:31,215 --> 00:02:34,384 y primero gana como el mejor hombre para Mike Scaggs. 56 00:02:34,418 --> 00:02:35,885 (risas) ¡Lo logramos, hombre! 57 00:02:35,919 --> 00:02:37,421 - Sí. - ¡Lo logramos! 58 00:02:37,454 --> 00:02:40,758 Oh, dame esto. Oh. 59 00:02:40,790 --> 00:02:43,526 Esto es para cada chico. ¿A quién le han dicho alguna vez? 60 00:02:43,560 --> 00:02:46,597 es raro por salir con Josh. 61 00:02:46,603 --> 00:02:49,222 Para todos esos tipos, soy una prueba viviente. 62 00:02:49,228 --> 00:02:51,315 Todo vale la pena. Los sueños se hacen realidad. 63 00:02:51,321 --> 00:02:52,833 - (suena música de cuerdas) - Ah, no, me están tomando el pelo. 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,287 Eh, eh, está bien. Espera, eh... eh, 65 00:02:55,293 --> 00:02:57,951 gracias, barry sanderson, Gina Gordon, Terry Stephens. 66 00:02:57,957 --> 00:03:00,147 ¡Lo logramos, Terry! Oh, oh, mierda. 67 00:03:00,153 --> 00:03:02,514 Oh, qué... ¡Sí! Eh, eh, las ballenas. Bien. 68 00:03:02,520 --> 00:03:04,827 Cada día se matan cuatro ballenas. 69 00:03:04,833 --> 00:03:08,191 y eso es demasiado muchos, entonces, ya sabes, 70 00:03:08,197 --> 00:03:09,753 donar a esa mierda. 71 00:03:09,787 --> 00:03:12,590 ¡Quiero agradecer a Cameron Crowe! ¡Quiero agradecer a Tom Cruise! 72 00:03:12,622 --> 00:03:13,922 ¡Y quiero agradecerle a Josh! 73 00:03:13,928 --> 00:03:16,536 Él es mi mejor amigo en todo el mundo. 74 00:03:16,542 --> 00:03:18,095 Hemos pasado por todo, hermano. 75 00:03:18,127 --> 00:03:19,896 - Te amo, hermano. - Bueno. 76 00:03:19,930 --> 00:03:20,998 Bueno. 77 00:03:21,031 --> 00:03:23,034 - Sí. - ¡Sí! 78 00:03:29,205 --> 00:03:32,209 (música electrónica downtempo) 79 00:03:33,210 --> 00:03:34,712 ¡Ah! 80 00:03:38,014 --> 00:03:40,018 (chirridos) 81 00:03:41,818 --> 00:03:43,120 (gruñidos) 82 00:03:59,236 --> 00:04:00,837 Amigo, todavía no puedo Creo que me elegiste 83 00:04:00,871 --> 00:04:02,173 - ser tu padrino. - Por supuesto, amigo. 84 00:04:02,205 --> 00:04:03,506 Tú me conoces mejor que nadie. 85 00:04:03,539 --> 00:04:06,109 Es cierto. Ah, conseguiré esto. 86 00:04:06,143 --> 00:04:07,878 Sí, tendremos dos burritos. 87 00:04:07,910 --> 00:04:09,879 ultra desagradable con goteos adicionales, 88 00:04:09,912 --> 00:04:12,295 salsa butt blaster, extra explosiva, 89 00:04:12,301 --> 00:04:13,951 y un par de IPA de chico gordo. 90 00:04:13,984 --> 00:04:17,221 Ah, estoy-estoy tratando de cortar abajo en la voladura a tope. 91 00:04:17,253 --> 00:04:19,302 Uh, ¿puedo simplemente conseguir, como, un... tal vez un taco de pescado 92 00:04:19,308 --> 00:04:20,427 - ¿Y una botella de agua? - (risas) 93 00:04:20,433 --> 00:04:21,991 Sí, claro. Buena, hermano. 94 00:04:22,025 --> 00:04:23,894 - Ay dios mío. - Bon manzana-tetas. 95 00:04:23,926 --> 00:04:25,796 tuve una intoxicación alimentaria la última vez que estuve aquí. 96 00:04:25,828 --> 00:04:27,285 Sí, su carne es vieja. 97 00:04:27,291 --> 00:04:29,931 Ya tienes planeada tu despedida de soltero. 98 00:04:29,937 --> 00:04:31,443 18:00 horas, comienza la fiesta. 99 00:04:31,501 --> 00:04:33,678 20:00 horas, borracho sin conocimiento. 100 00:04:33,684 --> 00:04:36,555 22:00 horas, borrachera de nuevo. 101 00:04:36,561 --> 00:04:39,009 Medianoche, la fiesta empieza. 102 00:04:39,042 --> 00:04:41,010 - ¿Qué? Sí. - Sí, quiero decir, que... 103 00:04:41,044 --> 00:04:43,847 - Sí. - Todo eso suena, eh... 104 00:04:43,881 --> 00:04:46,165 - abrumador. - (risas) Oh, sí, a lo grande. 105 00:04:46,171 --> 00:04:47,591 - (riendo) - Ah, lo sé. 106 00:04:48,018 --> 00:04:49,087 Cómete esa mierda. 107 00:04:50,854 --> 00:04:52,156 (gemidos) 108 00:04:52,188 --> 00:04:53,256 Probablemente deberías irte pronto 109 00:04:53,289 --> 00:04:54,765 a ese club de striptease. 110 00:04:54,771 --> 00:04:56,227 Tráfico alrededor del El aeropuerto siempre es una locura. 111 00:04:56,260 --> 00:04:58,062 Sí, tienes razón. (suspiros) 112 00:04:58,095 --> 00:04:59,162 ¿Cuál es el problema? 113 00:04:59,168 --> 00:05:01,398 Simplemente temo esta despedida de soltero. 114 00:05:01,431 --> 00:05:03,932 voy a quedar atrapado allí toda la noche, sin poder salir, 115 00:05:03,938 --> 00:05:06,369 y todo lo que tengo ganas de hacer se queda contigo 116 00:05:06,402 --> 00:05:08,413 - y viendo Shark Tank. - Ah, vamos. 117 00:05:08,419 --> 00:05:10,274 Hay mucho tiempo para hacer eso. 118 00:05:10,438 --> 00:05:11,873 Relájate, sal con Mike. 119 00:05:12,048 --> 00:05:13,306 ¿Qué tan malo podría ser? 120 00:05:14,378 --> 00:05:16,414 - (el avión sobrevuela) - TODOS: ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Chup! 121 00:05:16,446 --> 00:05:17,414 - ¡Ah! - TODOS: ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 122 00:05:17,448 --> 00:05:18,549 ¡Ah! (todos aplauden) 123 00:05:18,582 --> 00:05:20,010 - ¡Vaya! - ¡Ahí tienes, cariño! 124 00:05:20,016 --> 00:05:21,684 - ¡Ah! - ¡Sí! 125 00:05:21,717 --> 00:05:22,953 (todos gritando) ¡Vaya! 126 00:05:22,986 --> 00:05:25,025 - ¡Sí! - ¡Vaya! 127 00:05:25,031 --> 00:05:26,300 Se siente como si probablemente tuviera que ser así. 128 00:05:26,306 --> 00:05:27,722 Casi la última llamada, ¿verdad, muchachos? 129 00:05:27,728 --> 00:05:29,766 De ninguna manera, amigo. Este lugar está abierto las 24 horas. 130 00:05:29,772 --> 00:05:30,955 - ¿Es qué? - Cierra las puertas 131 00:05:30,961 --> 00:05:32,529 - y tira las llaves, cariño. - ¡Oh, no! 132 00:05:32,563 --> 00:05:34,698 ¡Sí! ¡Vaya! 133 00:05:34,731 --> 00:05:38,269 - ¿Puedo hacer una llamada telefónica? - Ningún problema. 134 00:05:38,301 --> 00:05:39,636 - Pero, Greenberg... - Sí. 135 00:05:39,994 --> 00:05:40,970 Sea rápido al respecto. 136 00:05:41,003 --> 00:05:43,974 (música premonitoria) 137 00:05:47,977 --> 00:05:50,747 (música de cuerdas melancólica) 138 00:05:53,917 --> 00:05:55,719 (la puerta se cierra de golpe) 139 00:05:58,146 --> 00:06:01,292 - ¿Cómo estás? - Eh, aguantando. 140 00:06:01,549 --> 00:06:03,433 - ¿Cómo es la vida afuera? - Está bien. 141 00:06:03,439 --> 00:06:05,476 Uh, acabo de terminar un episodio de Shark Tank. 142 00:06:05,482 --> 00:06:07,765 Este tipo lanzó estos calcetines que puedes aprovechar, 143 00:06:07,797 --> 00:06:09,765 entonces, como, puedes, como, personalizar los calcetines 144 00:06:09,771 --> 00:06:10,801 y, como, escribir cosas en los calcetines... 145 00:06:10,833 --> 00:06:12,204 como, si estás en un equipo... (sollozos) 146 00:06:12,210 --> 00:06:13,571 Ay, Dios... 147 00:06:13,961 --> 00:06:15,441 Lo siento. ¿Querías que esperara? 148 00:06:15,447 --> 00:06:18,767 No, no, tú... tú necesitas vivir tu vida. 149 00:06:19,829 --> 00:06:21,679 De ahora en adelante, finge que estoy muerta. 150 00:06:21,712 --> 00:06:22,595 No hables así. 151 00:06:22,601 --> 00:06:24,315 No sabes lo que es aquí. 152 00:06:24,347 --> 00:06:25,415 No sabes cómo es. 153 00:06:25,448 --> 00:06:26,616 ¿Qué es esa marca en tu cara? 154 00:06:26,650 --> 00:06:28,318 Josh, ¿alguien te lastimó? 155 00:06:28,476 --> 00:06:30,757 - No es nada. - ¿Qué pasó, José? 156 00:06:32,679 --> 00:06:34,243 Una teta me golpeó en la cara. 157 00:06:34,249 --> 00:06:35,926 (suspira) Oh, Josh. 158 00:06:35,958 --> 00:06:39,124 Supongo que no, eh, El gobernador respondió a mis cartas. 159 00:06:39,130 --> 00:06:41,324 - No. - Ese hijo de puta que no hace nada... 160 00:06:41,330 --> 00:06:44,335 Josh... ¡Oye, oye, oye! ¡José! Ey. 161 00:06:44,368 --> 00:06:46,241 - (susurra) Oye, oye, oye... - (sollozando) 162 00:06:46,247 --> 00:06:48,672 Tú quédate conmigo. quedarse conmigo, ¿vale? 163 00:06:49,184 --> 00:06:50,508 Escúchame, ¿vale? 164 00:06:50,795 --> 00:06:54,739 Haz lo que tengas que hacer para superar esto, ¿de acuerdo? 165 00:06:54,745 --> 00:06:57,249 Tú haces tus tiros, tú toma tus bailes eróticos, 166 00:06:57,255 --> 00:06:59,334 y vuelves a casa conmigo, ¿de acuerdo? 167 00:06:59,340 --> 00:07:03,244 Pero Josh, no lo hagas. algo estúpido, ¿vale? 168 00:07:04,269 --> 00:07:07,390 ¡Ah! (reír) 169 00:07:07,787 --> 00:07:11,103 ¡Greenberg! Uh-oh, ahí vamos. 170 00:07:11,109 --> 00:07:12,196 - Sí. - Empezando a conseguir 171 00:07:12,229 --> 00:07:13,273 Estoy un poco preocupado por ti, amigo. 172 00:07:13,279 --> 00:07:15,161 - Oh, no, estoy-estoy aquí... - (todos riendo) 173 00:07:15,167 --> 00:07:17,316 Y divertirme mucho. 174 00:07:17,322 --> 00:07:18,827 Eso es lo que me gusta escuchar. 175 00:07:18,833 --> 00:07:21,381 Camarero, danos cinco de tus tiros más asquerosos. 176 00:07:21,387 --> 00:07:23,214 Queremos la mierda que nadie compra. 177 00:07:23,220 --> 00:07:25,670 - (risas) - (todos riendo) 178 00:07:25,967 --> 00:07:27,545 ¡Vaya! (aplausos) 179 00:07:27,822 --> 00:07:29,122 Mmm. 180 00:07:29,128 --> 00:07:33,069 ¡Sí! Bebe, pájaros de mierda. ¡Hagamos esto! 181 00:07:33,075 --> 00:07:35,518 - ¿Dónde está Josh? - Creo que fue por ahí. 182 00:07:35,812 --> 00:07:37,354 ¡Josie! 183 00:07:37,632 --> 00:07:38,625 José. 184 00:07:39,945 --> 00:07:40,984 ¡José! 185 00:07:42,613 --> 00:07:43,760 Maldita sea, ¿dónde está? (gruñidos) 186 00:07:43,794 --> 00:07:46,830 (la botella suena en la distancia) 187 00:07:49,931 --> 00:07:51,835 ¿Qué diablos? 188 00:08:01,876 --> 00:08:03,580 (susurros) No. 189 00:08:04,028 --> 00:08:06,784 ¿Josh? ¿Josh? 190 00:08:07,270 --> 00:08:10,787 (rugidos) ¡Josh! 191 00:08:11,171 --> 00:08:13,357 Oye, hombre, ¿podríamos ir? adelante y cortar el pastel? 192 00:08:13,794 --> 00:08:15,459 - (susurra) Lo que sea. - Fresco. 193 00:08:15,880 --> 00:08:19,060 Empezaré de la manera tradicional. separando las dos mitades. 194 00:08:19,066 --> 00:08:21,659 (música de piano melancólica) 195 00:08:23,859 --> 00:08:24,860 Perfecto. 196 00:08:29,024 --> 00:08:31,522 Vale, genial. Excelente. 197 00:08:31,616 --> 00:08:33,978 Tom estará aquí. Liz estará allí. 198 00:08:33,984 --> 00:08:35,404 Las damas de honor están aquí. 199 00:08:35,522 --> 00:08:38,407 Uh, parece lo único Lo que necesito ahora es el padrino. 200 00:08:38,440 --> 00:08:40,142 - Sí. - ¿Aún no hay padrino? 201 00:08:40,176 --> 00:08:43,479 Uh, no, no, él... él todavía no lo ha logrado. 202 00:08:43,945 --> 00:08:45,315 Bien, entonces espera. ¿Por qué Mike no está aquí? 203 00:08:45,348 --> 00:08:47,973 Ah, lo conoces, él es... es un verdadero fiestero. 204 00:08:47,979 --> 00:08:49,114 Probablemente sólo tenga resaca. 205 00:08:49,120 --> 00:08:51,588 Pensé que ustedes habían renunciado Anoche, como a las 10:30. 206 00:08:51,862 --> 00:08:54,824 Yo-yo... Yo renuncié Anoche a las 10:30. 207 00:08:54,858 --> 00:08:57,610 Es una posibilidad que puedan han pasado un poquito más. 208 00:08:57,616 --> 00:08:59,901 - Josh, ¿te escapaste? - No salí bajo fianza. 209 00:08:59,907 --> 00:09:01,525 - No salí bajo fianza. - José. (bocas) 210 00:09:01,531 --> 00:09:03,049 Sí, está bien, piensan Lo hice. Simplemente me gustaría... 211 00:09:03,055 --> 00:09:05,621 no es gran cosa. Salí un poco antes. 212 00:09:05,627 --> 00:09:07,325 ¿A quién le importa una fiesta estúpida? 213 00:09:07,331 --> 00:09:08,915 ¿Quién quiere ver el fotos de despedida de soltera? 214 00:09:08,921 --> 00:09:10,106 - Dios mío, yo, yo, yo, yo, yo. - Dios mío, 215 00:09:10,139 --> 00:09:12,330 eso fue lo mas loco noche que hemos tenido. 216 00:09:12,336 --> 00:09:13,537 Pero también lo más importante. 217 00:09:13,543 --> 00:09:15,345 Cimentó nuestra amistad para siempre. 218 00:09:15,378 --> 00:09:17,013 Chicos, siento exactamente lo mismo. 219 00:09:17,046 --> 00:09:18,345 Sé que te hicimos hacer algunas cosas. 220 00:09:18,351 --> 00:09:20,040 - Eso te hizo sentir incómodo. - Pero lo chupas. 221 00:09:20,046 --> 00:09:22,696 Y la importancia de eso no se nos pasó por alto. 222 00:09:22,702 --> 00:09:23,920 Sí, me siento como esta conversación 223 00:09:23,953 --> 00:09:25,555 Probablemente podría suceder en otro momento. 224 00:09:25,588 --> 00:09:27,789 Lucía, te amamos. y por esa noche 225 00:09:27,795 --> 00:09:28,962 y, ¿cuánto tiempo te quedaste...? 226 00:09:28,968 --> 00:09:31,027 - Oh, por el amor de Dios. - siempre lo haremos. 227 00:09:31,060 --> 00:09:33,925 Ay. Chicos, yo también os quiero. 228 00:09:33,931 --> 00:09:35,464 - (chilla alegremente) - (risas) 229 00:09:35,498 --> 00:09:36,700 (lloriqueando) 230 00:09:37,004 --> 00:09:39,178 Está bien, lo entiendo. Lo lamento. 231 00:09:39,184 --> 00:09:40,973 Lamento haberme ido temprano. 232 00:09:40,979 --> 00:09:42,539 Pero no es gran cosa. 233 00:09:42,817 --> 00:09:44,278 Mike no guarda rencor. 234 00:09:44,284 --> 00:09:46,287 (música de cuerdas espeluznante) 235 00:10:06,745 --> 00:10:08,048 ¡Ah! 236 00:10:08,054 --> 00:10:09,790 (música orquestal dramática) 237 00:10:27,950 --> 00:10:29,786 (siniestro florecimiento musical) 238 00:10:30,631 --> 00:10:32,398 Muy bien, Nana, ahí estás. 239 00:10:32,404 --> 00:10:34,490 - Ya está todo listo. - Joshie. 240 00:10:34,523 --> 00:10:36,741 Joshie, es posible que tengamos un pequeño problema. 241 00:10:36,747 --> 00:10:39,262 - ¿Qué? - Mike finalmente está aquí. 242 00:10:39,442 --> 00:10:41,445 Pero mientras tengamos un asiento para él, 243 00:10:41,451 --> 00:10:42,970 No tenemos ninguno para sus secuaces. 244 00:10:42,976 --> 00:10:45,019 ¿Para sus... sus secuaces? ¿Qué? 245 00:10:45,025 --> 00:10:47,637 (riendo) 246 00:10:47,670 --> 00:10:49,306 (música siniestra) 247 00:10:49,339 --> 00:10:51,760 Bien, muchachos, ¡es hora del espectáculo! 248 00:10:51,766 --> 00:10:53,910 - Vaya a buscarlo, jefe. - ¡Sí! Muéstrale. 249 00:10:53,916 --> 00:10:55,151 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 250 00:10:55,157 --> 00:10:56,543 Mike, ¿estás... estás bien? 251 00:10:56,549 --> 00:10:58,113 Nunca mejor dicho, chico Joshie. 252 00:10:58,147 --> 00:11:01,278 Perdón por irrumpir en tu pequeña fiesta. 253 00:11:01,284 --> 00:11:03,148 Bueno, no te estrellaste eso. Estabas invitado. 254 00:11:03,154 --> 00:11:04,983 Es... Eres el padrino. Este es un ensayo de boda. 255 00:11:04,989 --> 00:11:06,232 - (riendo) - ¿Qué estás...? 256 00:11:06,238 --> 00:11:09,359 Ah, champán. No importa si yo... 257 00:11:10,223 --> 00:11:10,973 ¡no lo hagas! 258 00:11:10,979 --> 00:11:13,192 - Eso es un desperdicio. - (risas) 259 00:11:13,198 --> 00:11:14,778 (chillido) 260 00:11:14,784 --> 00:11:17,410 - ¿Puedes por favor calmarte? - Oh, ojalá pudiera, 261 00:11:17,416 --> 00:11:18,585 pero... (olfatea) 262 00:11:18,759 --> 00:11:20,056 algo está ardiendo. 263 00:11:22,032 --> 00:11:25,256 (risas) Brindis. 264 00:11:25,262 --> 00:11:29,359 "A" es de "amour", que Josh y Lucy realmente lo sienten. 265 00:11:29,365 --> 00:11:31,199 "B" significa "pertenencia". 266 00:11:31,205 --> 00:11:33,363 Así es. Tan pronto como Liz termine, 267 00:11:33,369 --> 00:11:35,985 mi tostada va a explotar este lugar por las nubes. 268 00:11:36,018 --> 00:11:38,354 (risas) Sí. El tiempo corre, idiota. 269 00:11:38,388 --> 00:11:41,068 - ¿Quién eres? - "E" significa "embarcar". 270 00:11:41,074 --> 00:11:43,436 - Su nuevo viaje ha comenzado. - Estoy bastante seguro de que nuestro correo electrónico decía 271 00:11:43,442 --> 00:11:45,536 tenemos que mantener los discursos entre tres y cinco minutos. 272 00:11:45,542 --> 00:11:48,664 La longitud es la menor de Tus preocupaciones, chico Joshie. 273 00:11:48,886 --> 00:11:50,716 Esta tarjeta trata sobre tu susto por el herpes. 274 00:11:50,722 --> 00:11:52,366 - Ay dios mío. - Esta tarjeta es sobre ISIS. 275 00:11:52,372 --> 00:11:53,570 - ¿Por qué? - Esta baraja de cartas 276 00:11:53,576 --> 00:11:56,209 es lo que solo puede ser descrito como humor en silla de ruedas. 277 00:11:56,215 --> 00:11:57,339 (siniestro florecimiento musical) 278 00:11:57,373 --> 00:11:59,531 Mike, estás siendo un idiota, ¿vale? 279 00:11:59,537 --> 00:12:01,626 Vas a arruinar mi cena de ensayo. 280 00:12:01,632 --> 00:12:04,227 - ¡Arruinaste mi despedida de soltero! - Lamento haberme ido, ¿vale? 281 00:12:04,233 --> 00:12:05,993 ¿Pero realmente puedes culparme? 282 00:12:05,999 --> 00:12:08,044 ¿Quién diablos quiere emborracharse hasta perder el conocimiento? 283 00:12:08,050 --> 00:12:09,934 - ¿En un club de striptease de mierda? - Bueno, lo haces. 284 00:12:09,940 --> 00:12:11,133 o al menos solías hacerlo. 285 00:12:11,139 --> 00:12:14,024 ¡Sí, solía hacerlo! ¡Solía ​​hacerlo! 286 00:12:14,363 --> 00:12:16,345 Ya no me gusta hacer esa mierda. 287 00:12:16,351 --> 00:12:18,027 Sí, ¿o es que tú ¿Ya no te agrado? 288 00:12:18,061 --> 00:12:20,072 ¿Por qué estás tan obsesionado con esto? 289 00:12:20,078 --> 00:12:21,131 Fue solo una fiesta. 290 00:12:21,163 --> 00:12:23,723 No, no fue sólo una fiesta, hombre. 291 00:12:23,729 --> 00:12:25,316 Era nuestra última oportunidad de pasar el rato. 292 00:12:25,322 --> 00:12:27,202 y te fuiste sin incluso decir adiós. 293 00:12:27,347 --> 00:12:29,038 - (suspiros) - Y finalmente "Z". 294 00:12:29,333 --> 00:12:32,474 "Z" es de "Zaratustra". 295 00:12:32,971 --> 00:12:34,610 lo cual creo que habla por sí solo. 296 00:12:34,997 --> 00:12:36,565 (aplausos dispersos) 297 00:12:36,571 --> 00:12:38,373 ¿Hay otros brindis? 298 00:12:38,379 --> 00:12:39,676 Por favor... 299 00:12:42,012 --> 00:12:43,146 No te preocupes. 300 00:12:43,445 --> 00:12:45,275 no voy a arruinar nada más de tu vida. 301 00:12:45,281 --> 00:12:47,958 Yo... (suspira) Mike... 302 00:12:47,990 --> 00:12:51,994 Mike, ¿puedo hablar contigo? ¿Sin tus beatniks de neón? 303 00:12:52,674 --> 00:12:53,517 ¿Micro? 304 00:12:57,200 --> 00:12:59,779 (suspira) Hola. Mike, soy yo, de nuevo. 305 00:12:59,785 --> 00:13:02,772 Lo siento mucho, mucho, hombre. 306 00:13:02,805 --> 00:13:04,235 Lo digo en serio. Lo-lo siento. 307 00:13:04,241 --> 00:13:06,173 Por favor, llámame, por favor. 308 00:13:07,405 --> 00:13:08,773 - (suspiros) - Oye. 309 00:13:08,779 --> 00:13:10,031 - Hola. - ¿Tuviste suerte? 310 00:13:10,037 --> 00:13:12,843 Uh, no, no, creo todavía está bastante molesto. 311 00:13:12,849 --> 00:13:14,740 Bueno, ¿sabes qué? Estoy seguro de que lo es. 312 00:13:14,746 --> 00:13:16,948 pero dale algo de tiempo, ¿vale? 313 00:13:17,059 --> 00:13:18,778 Él te perdonará. Eres su mejor amigo. 314 00:13:18,784 --> 00:13:21,220 (música dramática) 315 00:13:21,727 --> 00:13:23,597 MIKE: Después de mucha consideración, 316 00:13:23,926 --> 00:13:26,996 He decidido retirarme como el mejor amigo de Josh. 317 00:13:27,025 --> 00:13:28,632 Mike, ¿cómo puedes simplemente marcharte? 318 00:13:28,638 --> 00:13:30,767 Eres el mejor de todos los tiempos y todavía estás en tu mejor momento. 319 00:13:30,773 --> 00:13:32,048 Tuvo una gran carrera, ¿sabes? 320 00:13:32,054 --> 00:13:33,623 estableció muchos récords de mejores amigos... 321 00:13:33,795 --> 00:13:35,166 la mayoría de los bloqueos consecutivos, 322 00:13:35,172 --> 00:13:37,768 también el culo desnudo más asqueroso tira un pedo en la cara de Josh. 323 00:13:37,995 --> 00:13:39,836 Es uno que creo tal vez nunca se rompa. 324 00:13:39,870 --> 00:13:42,369 Uh, pero hay más en la vida que ser el mejor amigo de Josh. 325 00:13:42,375 --> 00:13:44,213 Si, quiero gastar tiempo con mi familia, 326 00:13:44,219 --> 00:13:46,009 explorar algunas oportunidades de negocio, 327 00:13:46,202 --> 00:13:48,812 y también perseguir el otro sueño de mi vida. 328 00:13:48,846 --> 00:13:51,514 - ¿Qué sueño? - Jugar béisbol profesional. 329 00:13:51,548 --> 00:13:53,017 (todos jadeando y murmurando) 330 00:13:53,385 --> 00:13:55,115 Estoy emocionado de anunciar que acabo de firmar 331 00:13:55,121 --> 00:13:57,079 un contrato de liga menor, no garantizado 332 00:13:57,085 --> 00:13:58,690 con los perros del barro de Chattanooga. 333 00:13:58,696 --> 00:14:01,200 Con un poco de suerte lo lograré. tanto en el béisbol 334 00:14:01,206 --> 00:14:02,696 como lo hice siendo el mejor amigo de Josh. 335 00:14:02,702 --> 00:14:04,208 - Gracias. - TODOS: ¡Miguel! 336 00:14:04,214 --> 00:14:06,183 - Gracias, Mikey. -JOSH: ¿Qué? 337 00:14:06,213 --> 00:14:07,497 No sabía que Mike jugaba béisbol. 338 00:14:07,530 --> 00:14:09,899 Quiero decir, jugó softbol en la escuela secundaria, 339 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 y él era terrible. 340 00:14:11,634 --> 00:14:15,004 Está bien, um... Uh, Lucy, lo sé. 341 00:14:15,010 --> 00:14:16,178 todavía tenemos, como, cosas de boda que hacer, pero... 342 00:14:16,211 --> 00:14:19,249 Josh, Josh, esto es importante, ¿vale? 343 00:14:19,282 --> 00:14:22,185 (música brillante de guitarra acústica) 344 00:14:22,217 --> 00:14:25,053 - Ve a Chattanooga. - (susurros) Sí. 345 00:14:25,086 --> 00:14:26,822 (ambos suspiran) 346 00:14:26,855 --> 00:14:29,057 ¡Te amo! 347 00:14:44,240 --> 00:14:46,842 ¡Bien, apresúrense todos! 348 00:14:46,875 --> 00:14:48,211 Practiquemos. 349 00:14:48,244 --> 00:14:49,961 La práctica hace la perfección, ¿verdad? 350 00:14:49,967 --> 00:14:52,135 Ah, me encantan algunos ejercicios, ¿verdad, cariño? 351 00:14:52,411 --> 00:14:54,213 (música pastoral) 352 00:14:54,246 --> 00:14:56,415 Haciendo un juego sin hits hoy, ¿verdad? 353 00:14:56,448 --> 00:14:58,483 Vamos, vamos. ¡Pégame! Vamos. 354 00:14:58,517 --> 00:15:00,319 Vamos. ¡Ah! 355 00:15:00,352 --> 00:15:02,221 (gemidos) 356 00:15:02,253 --> 00:15:05,090 ¡Mike! ¡Micro! ¿Puedes firmar esto? 357 00:15:05,123 --> 00:15:07,093 Claro, chico, ¿qué haces? ¿Tienes? ¿Un cartel de béisbol? 358 00:15:07,126 --> 00:15:09,895 No, es de tu viejo días como el mejor amigo de Josh. 359 00:15:09,927 --> 00:15:11,362 Ese fue un buen año. 360 00:15:12,520 --> 00:15:14,400 Lo siento, chico, ya no hago eso. 361 00:15:14,433 --> 00:15:17,036 Ahora, si me disculpan Yo necesito batear. 362 00:15:20,271 --> 00:15:23,209 ¡Muy bien Guerrero, no te contengas! 363 00:15:23,242 --> 00:15:25,077 - (gruñidos) - (aplaudiendo) 364 00:15:25,109 --> 00:15:27,512 Sí, bonito... buen swing. 365 00:15:27,545 --> 00:15:30,637 - ¿Qué deseas? - Sólo quiero disculparme, hombre. 366 00:15:30,643 --> 00:15:33,585 No hay nada que lamentar, hombre. Es mejor así. 367 00:15:33,618 --> 00:15:36,354 Ambos estamos haciendo exactamente aquello para lo que nacimos. 368 00:15:36,387 --> 00:15:39,959 Te casas con Lucy. y estoy jugando béisbol. 369 00:15:41,059 --> 00:15:42,608 HOMBRE: ¡Ah! 370 00:15:42,614 --> 00:15:44,464 Probablemente ya he bateado suficiente. 371 00:15:46,297 --> 00:15:50,135 Mike, creo totalmente que lo has hecho. 372 00:15:50,169 --> 00:15:52,905 exactamente lo que se necesita para ser un jugador de béisbol profesional. 373 00:15:52,938 --> 00:15:55,775 - Obviamente. - Pero te necesito en mi equipo. 374 00:15:55,808 --> 00:15:58,689 Amigo, no lo haces, ¿vale? Eres un adulto ahora. 375 00:15:58,695 --> 00:16:00,646 Es como si ni siquiera lo supiera cómo seguir siendo tu amigo. 376 00:16:02,314 --> 00:16:05,151 Oye, ¿recuerdas...? recuerda el primer año 377 00:16:05,184 --> 00:16:09,054 cuando tu y yo lo haríamos cada uno ¿Libra como 12 cervezas por noche? 378 00:16:09,087 --> 00:16:11,122 - Sí, eso fue genial. - Lo fue. 379 00:16:11,156 --> 00:16:12,320 Uh, y luego pensé, 380 00:16:12,326 --> 00:16:14,064 "Creo que ya no puedo hacer esto. 381 00:16:14,070 --> 00:16:16,448 Literalmente voy a morir por intoxicación por alcohol." 382 00:16:16,454 --> 00:16:19,497 Fue el fin de una era, pero no fue nuestro fin. 383 00:16:19,531 --> 00:16:22,643 ¿Por qué? Porque tú se le ocurrió la idea 384 00:16:22,649 --> 00:16:25,437 - de fumar marihuana todos los días. - Así es. 385 00:16:25,469 --> 00:16:27,839 Dios, fue difícil al principio. Aterrador. 386 00:16:27,872 --> 00:16:31,810 Pero nos mantuvimos firmes y finalmente nos nivelamos. 387 00:16:31,843 --> 00:16:35,414 Y si podemos pasar un gran cambio como ese, 388 00:16:35,446 --> 00:16:37,262 ¿Con qué no podemos lidiar? 389 00:16:38,410 --> 00:16:40,985 Viniste hasta el final ¿Chattanooga para decirme eso? 390 00:16:41,018 --> 00:16:42,353 - Sí. - Esperar. 391 00:16:42,387 --> 00:16:44,238 ¿No estás preocupado por ¿Te perdiste la boda? 392 00:16:45,324 --> 00:16:47,226 Ninguna boda sin mi padrino. 393 00:16:51,863 --> 00:16:54,554 Bueno, entrenador, ha sido un viaje loco. 394 00:16:54,560 --> 00:16:56,801 No es ningún secreto que no lo hicimos siempre estamos de acuerdo, 395 00:16:56,834 --> 00:16:59,170 pero aunque estoy saliendo de la casa club hoy 396 00:16:59,203 --> 00:17:01,499 y no estaré allí para la doble cartelera 397 00:17:01,505 --> 00:17:03,942 contra los osos de agua y los Sky Grizzlies, 398 00:17:03,976 --> 00:17:07,179 quiero que sepas que siempre lo haré considera Chattanooga mi hogar, 399 00:17:07,211 --> 00:17:11,182 y siempre lo haré, Siempre sangra azul Mud Dog. 400 00:17:11,216 --> 00:17:14,019 Entonces supongo que lo que estoy tratando de decir es... 401 00:17:14,052 --> 00:17:15,353 Estás fuera. 402 00:17:15,386 --> 00:17:16,888 (charla confusa) 403 00:17:16,921 --> 00:17:18,857 AMBOS: ¡Oye! 404 00:17:18,891 --> 00:17:20,959 (ambos riendo) Ah, me van a extrañar. 405 00:17:20,993 --> 00:17:22,498 Sí, seguro. Lo sé. 406 00:17:22,504 --> 00:17:24,363 Sí, oye, yo también te extraño, amigo. 407 00:17:25,124 --> 00:17:26,934 HOMBRE: ¡Ah! ¡El mismo lugar! 408 00:17:26,940 --> 00:17:28,366 Sí. 409 00:17:28,400 --> 00:17:32,204 (música brillante de guitarra acústica) 410 00:17:32,237 --> 00:17:33,805 Golpéelo. (risas) 411 00:17:33,838 --> 00:17:35,406 Vaya, genial, ¿hay un póster nuestro? 412 00:17:35,440 --> 00:17:37,584 Sí, hombre. ¿Quieres uno? 413 00:17:37,590 --> 00:17:39,378 - Me encantaría uno. - Oye, ya sabes, 414 00:17:39,384 --> 00:17:41,554 Estoy haciendo una película con Bugs Bunny... 415 00:17:43,350 --> 00:17:46,280 Está bien, excelente. Entonces Tom estará allí. 416 00:17:46,286 --> 00:17:48,983 Liz estará allí y Entonces, el padrino, 417 00:17:48,989 --> 00:17:52,248 mi padrino, Will estar en ese lugar justo ahí. 418 00:17:52,254 --> 00:17:54,428 Uh, ¿qué pasa si no doy en el blanco? 419 00:17:54,462 --> 00:17:56,097 - Tiene que ser exacto o... - No. 420 00:17:56,129 --> 00:17:57,900 Sólo conoce un poco tu área general. 421 00:17:57,906 --> 00:17:59,110 Bien, bien, bien, te tengo. 422 00:17:59,116 --> 00:18:01,338 Uh, y luego comienza la música, caminarás por el pasillo 423 00:18:01,344 --> 00:18:02,813 a un ritmo ligeramente más lento de lo normal. 424 00:18:02,846 --> 00:18:05,313 - Está bien, ¿así? -Eh, no. 425 00:18:05,319 --> 00:18:06,817 No, no. Más lento de lo normal... 426 00:18:06,849 --> 00:18:09,274 - um, deliberado. - Ah, mierda, hermano, 427 00:18:09,280 --> 00:18:11,261 - ¿Y si lo arruino? - Mike, lo vas a hacer genial. 428 00:18:11,267 --> 00:18:13,017 - (suspiros) - Toma, toma mi brazo... 429 00:18:13,023 --> 00:18:14,458 - Está bien. - Lo haremos juntos. 430 00:18:14,490 --> 00:18:16,527 - (música suave de guitarra acústica) - AMBOS: Mmmm. 431 00:18:16,559 --> 00:18:18,028 Oh 432 00:18:18,360 --> 00:18:19,511 Oye, quería preguntarte, 433 00:18:19,517 --> 00:18:21,257 ¿Cuándo le dispararon a Nikhil? 434 00:18:21,263 --> 00:18:22,465 Oh, ¿nunca te conté esa historia? 435 00:18:22,499 --> 00:18:23,297 - ¡No! - Bueno. 436 00:18:23,303 --> 00:18:25,023 Así que el mes pasado en Caracas... 437 00:18:25,239 --> 00:18:30,239 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 438 00:18:30,289 --> 00:18:34,839 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0